泊まりたいアジア

 

トランタウンの街歩きをいったん終了し、ホテルに

戻ってチェックアウトします。

 

この後は、トランから10:36発の167番快速列車に乗って

カンタン（Kantang）という町に行きます。

 

脱線・遅延など評判のよろしくないタイ国鉄なので、

実際は何時に来るかなあ。駅でずっと待つのも嫌だし。

 

この列車は前日の18:30にバンコク・フアランポーン駅発、

16時間も掛けて来るのに遅れないはずがないですよね。

 

それでも15分前には駅に行きました。まあホテルの

目の前ですけど。

 

チケットを購入したら運賃は5バーツ（約17円）、安っ！

カンタンまでは44分も掛かる距離なのに。

 

よく見たら車両番号と座席番号も記載されていますね。

このブログを書いている今気付きました。

 

列車の到着まで、ホームを画像撮影してみます。

 

向こうに停まっているのは、バンコク・トラン間を運行する

83/84番急行列車。

 

 

あれっ？

 

 

なんと時間通り10:31にトラン駅到着。嘘だろ。

 

列車に乗り込むと・・・

 

意外とまともやん。

 

 

チケットは3等車なのに、もしかしたら2等車の車両に

間違って乗ってしまったのかも。

 

この時はチケットに車両・座席番号が書いてあることも、

異なるクラスがあることも考えてなかったのです。

 

検札もなかったので、真実は不明。

 

エアコンはなく、扇風機のみ。

2等車でもエアコンなしってあるのかな？

 

 

 

カンタンでの折り返し運転の準備で、もうこの段階から

清掃をしたり、座席の向きを変えたりしています。

 

私の席も向きを変えるだろうと思って立ち上がったら、

そのまま座っていていいって。

 

やっぱりこれって2等車っぽいですよね。

 

しかし窓から砂埃が入って来るのか、目がしょぼしょぼ

するなあ。

 

向かい合わせになった前の座席に足を投げ出したら、

シートが埃だらけで、ズボンのすそが汚れました。

 

車窓からの景色は、特に面白いものはなく。

 

これはゴムのプランテーションかな。

 

こっちはパーム椰子（アブラヤシ）でしょう。

 

トラン駅を出発して、20分ほどで停車。

 

途中に駅なんてあったっけ？

なんという駅だろうと見たら、カンタン駅でした。

 

時刻表上では44分ですが、約20分で到着。

帰りも時刻表上は44分に対し、同じく約20分。

 

遅延があった場合に取り戻せるよう、かなりサバ・

余裕を持った運行ダイヤになっているんだろうか？

 

予想外に欧米人の団体観光客がいます。

ハートチャオマイ海洋国立公園かクアンケーン温泉にでも

行くのかな。

 

現在は線路も駅舎もありませんが、昔はカンタン駅の

先にター ルア カンタンという駅があったようです。

カンタン駅の数百m先にあるトラン川の港の駅です。

 

スット ターン ロットファイ ファン アンダーマン、

アンダマン海岸線電車の端という意味。現在は

カンタン駅が終点・始発駅です。

 

カンタン駅は1913年開業。

レトロな駅舎が残っていて、インスタ映えする

スポットとしてタイ人には人気みたいです。

 

トラン周辺の観光名所をネットで調べている際に

この駅舎のことを知り、カンタンに行こうと決めました。

他にはこれと言って何もなさそうですけど。

 

 

この建物はカフェとして営業しています。

 

ここは明日以降の前売りチケット売り場と荷物の

受付窓口。

 

 

こちらは当日分のチケット売り場です。

さっきの前売り窓口は駅員室を挟んで向こう側。

 

1日にバンコク発着の1往復しかありません。

 

トラン駅も1日2往復だけですし、他に貨物列車も

あるのかもしれませんが、こんな路線を維持していたら

そりゃタイ国鉄も赤字になりますわ。

 

しかも乗客がほとんどいないのに（途中までは

それなりにいるのでしょうが）、かなり長い車両編成で

運行していますしね。

 

カンタン駅の正面から。

 

ホームからも入れる、さきほどのカフェです。

サターニー・ラック（愛の駅）という店名。

 

折り返しのバンコク行168番快速列車の出発が12:40

なので、1時間半ほどしかないのですが、急ぎ足で

カンタンを回ってみましょう。

 

トラン駅周辺の地図とホテル

トランのホテル

カンタン駅周辺の地図とホテル

カンタンのホテル

 

 

トランは華人の多い街としても知られています。

 

プーケットと同じく、錫鉱山の労働者として福建系を

中心に多くの華人がマレーシア・ペナンから移住して

来ました。

 

名物料理のムーヤーン（豚のロースト）などの焼味は

広東系が得意ですから、広東系華人も結構いるようです。

 

また1914年にタイ国鉄の開通によりバンコクと繋がった

ことで、タイ華人の過半を占める潮州系も流入してきた

歴史があります。

 

私は古いショップハウス（町家）見学が好きなので、

それを目当てにトランにやって来ました。

 

朝食を食べに行くついでに、街歩きのスタートです。

ホテルからまずはカンタン通り。

 

早くもいい感じに廃れたショップハウスがありますね。

 

最近はグーグルマップのストリートビューなんて

便利なものがありますので、闇雲に歩き回るのではなく、

事前に目星を付けて散策出来ます。

 

ここらのショップハウスは5フットウェイ（マレー語で

カキリマ）と呼ばれる軒下通路があり、英領だった

マレーシア・ペナンの影響を受けていることが窺えます。

 

 

同じくペナンの影響を受けているプーケットタウンの

オールドタウンと呼ばれるエリアのショップハウスにも

5フットウェイはありますが、バンコクにはありません。

 

岡州四邑會館、広東省江門市出身者の同郷會館・

集会所です。

 

 

 

ペットカセム通り（国道4号線）沿いにあるトラン教会。

歴史ありそうだなあと調べてみたら、1915年創建。

 

トラン名物、カエル顔のトゥクトゥク。

 

アユタヤやピサヌロークもこんなカエル顔の

トゥクトゥクだったような気がします。

 

5フットウェイ付きのショップハウスは、カンタン通り、

ペットカセム通り、県道4046号線などが交差する

6差路周辺に集中していました。

 

 

 

その6差路近く、フアイヨート2という路地にあった

董里（トラン）客家會館。

 

客家會館はなんの特徴もありませんが、その隣の

留餘書室という立派な建物。

 

 

最近世界的に流行っている？ストリートアート。

 

 

 

 

ペットカセム通りを東に歩いてみます。

 

タラート ソット テーサバーンという市営生鮮市場。

 

 

 

なかなか年季が入ったショップハウスだなあと

ふと上を見ていたら・・・

 

うわっ、剣獅や。

 

剣獅は福建発祥の避邪物（魔除け・護符）。

タイ語でシン カープ ダープ、剣を咥える獅子。

 

2日前に台南・安平区でもうお腹いっぱいという

ほど見たんですよ。

 

さっきのトラン斗母宮で剣獅を発見し、台湾とタイの

華人文化が繋がって一人で興奮していたのに、ここにも

あるか。

 

と思ったら、周りになんぼでもあるやん。

古い商店はかなりの確率でこの剣獅の魔除けを掲げて

います。

 

 

 

 

鏡面で、太極八卦、剣獅と同じく福建発祥の魔除け・

泰山石敢當も一緒になっていて、太極正照、百事無忌と

書かれているパターンが多いです。

 

シンガポール、マラッカ、ペナン、プーケットタウン

ほどカラフルではなく、インスタ映えはしないですが、

プラナカン風ショップハウスがあります。

 

シリバンという雑貨店、歴史的建造物として保存対象に

なっているようです。

 

 

ペットカセム通りからラーマ6世通りへ移動し、

ホテルへ戻りながら、街ブラを続けます。

 

ラーマ6世通りでも太極八卦・泰山石敢當・剣獅を

ミックスした避邪物を掲げている商店は結構あります。

 

 

こうした魔除けですが、実はトランだけではなく、

バンコクにもたくさんあることが後で分かります。

 

こちらはチンチンホテル（津津旅店、ホテル23）。

 

 

このデザイン、AとIとHの連続に見えるのですが・・・

 

潮州公所、潮州出身者の同郷會館です。

 

観光客を引き付けるようなカラフルなショップハウス

はありませんが、歴史を感じさせてくれる街並みで、

剣獅も発見でき、個人的には非常に満足でした。

 

トラン駅周辺の地図とホテル

トランのホテル

 

 

大満足の朝食後、トラン観光のスタートです。

時間は1日しかないですからね。

 

トランタウン（トラン市）には、トラン沖に浮かぶ

ムック島やンガイ島への中継点として来る人は多少いても、

トランタウン自体が目当ての外国人観光客はほとんど

いないでしょう。

 

グーグルで情報を得ようと「Trang」で検索しても、

やたらと「Nha Trang（ベトナムのビーチリゾートの

ニャチャン）」が出てくるんですよ。

 

トランタウンはプーケットタウンなどと同じように、

華人の多い街で、私はチャイナタウンとしてのトランを

見学したくて来ました。

 

まずは什田斗母宮（サーンチャオ・キウ・オーン・イア）

という中国寺院に行きます。什田はトランの中国語表記、

董里と書くケースもあります。

 

近道しようとタムリン タナ ホテルの脇の細い道を入って

行きます。

 

大伯公という神様を祀る本当に小さな祠が出てきました。

土地公、福徳正神とも呼ばれる土地の神様です。

 

神像は地面の高さに祀られていました。

 

地元住民が怪訝な目で私を見ています。

 

舗装された道路が途切れたので、怪しい人間ではない

ですよアピールも兼ねて、「この先も行けますか？」と

聞いてみます。

 

小さな川を渡ります。向こうはタイ国鉄の鉄橋。

 

斗母宮（サーンチャオ・キウ・オーン・イア）に到着。

 

建物自体は大きくないのですが、前の広場はかなりの

スぺースがあります。儀式・イベントでたくさんの人を

収容出来そう。

 

タイの仏教寺院なら蛇神のパヤーナーク（ナーガ）か

パヤーナーク＋マカラですが、中国文化では龍に

変わります。

 

手前に「天地父母」と書かれた祠。

特に潮州人（潮仙人）に信仰されていて、潮州系

華人の多いタイではよく目にします。

 

 

天地父母とは道教の世界で「三清」の下に位置する

「四御」の玉皇大帝（天父）と后土（地母）を併せた

ものという説もあり。

 

三清はシンボル的な意味合いがあり（いわば名誉職）、

四御の一尊である玉皇大帝が実質的な道教の最高神と

されます。

 

中に入ってみましょう。

 

 

斗母宮ですから九皇大帝が祀られています。

九皇大帝とは北斗七星に左輔と右弼を加えた九星を

神格化したもの。

 

神像は見当たりません。

プーケットタウンのチュイトゥイ神社（水碓斗母宮）でも

そうだったと思います。

 

最初、用務員のおじいさんみたいな人が、神様を

撮影するのはダメだと言っていたのですが、上司？の

管理人さん的なおじさんは、少し離れて撮影するの

ならいいよだって。

 

九皇大帝は「反清復明（満州族の清に反攻し、漢民族の

明を復活させようという動き）」の英雄たちで、反清

活動がバレないように神像がないという説もあります。

 

九皇大帝の誕生日とされる旧暦9月1日から9日間は、

菜食（タイ語でキン・ジェー）期間となります。

 

またこの期間には、信者が頬にナイフや棒を刺して、

血を流しながらトランス状態で町を行進する奇祭

「ベジタリアンフェスティバル」が行われます。

 

ベジタリンフェスティバルはプーケットタウンが有名

ですが、ここトランタウンでも同じように開催されます。

 

タイだけでなく、マレーシアでも九皇信仰が盛んですね。

 

九皇大帝の脇の配神は、北斗星君と南斗星君。

 

 

これは何だろうな。根元が縄でとぐろみたいに

なっています。龍バージョンではなく、蛇バージョン

なら他で見たことがあるような気がします。

 

そろそろ次に行こうかなと思ったところ・・・

 

うわっ、出た！

 

一昨日、台南・安平でこれでもかと見た「剣獅」です。

福建発祥の避邪物（魔除け・護符）。

 

華人文化・風習の広がりを実感するというか、こんな

タイの地方都市でも繋がるのかとロマンを感じます。

 

管理人のおじさんに聞いたら・・・

 

タイ語では「シン・カープ・ダープ＝剣を咥える獅子」と

言うそうです。

 

こちらは正殿とは別の「天福宮」。

観音菩薩が祀られていました。

 

次に行きますか。

 

福が至るの発音に似ているので、縁起が良いとされる

逆さまのコウモリ（蝠）。中華圏では定番です。

 

予想外に剣獅を発見し、ちょっと興奮気味でしたが、

実はこの後もたくさん出てくるのです。

 

斗母宮の場所は、トラン駅から北西に徒歩15分程度、

タムリン タナ ホテルの西方向、県道4046号線沿い。

 

トラン駅周辺の地図とホテル

トランのホテル

 

 

ホテルの予約に朝食は付いていないので、外へ食べに

行きます。

 

ここトランでもプーケット、クラビー、スラータニー、

ハートヤイなど他のタイ南部の都市と同様に、朝早くから

ディムサム（點心）の店がいくつも営業していて、

飲茶が楽しめます。

 

ホテルを朝6時半には出まして、やって来たのは、

ポンオーチャー1（Pong Ocha 1）というお店。

 

店頭にはドーンと豚の丸焼き「ムーヤーン」が置かれて

います。

 

 

 

点心のメニュー。

 

何にしようかな。

 

いつも同じような点心ばかり注文してしまうので、

今日こそはちょっと違ったものにしよう。

 

あれっ？

 

これってパートンコーじゃないの？

イウ チャー クワイって書いてあるけど。

 

そしてパートンコーならぬパクトンコーなるメニューも

ありますよ。

 

油条（揚げパン）はタイ語でパートンコーと言います。

 

でもなんかしっくりこないと思っていたんです。

 

中国語・広東語ではヨウティヤオ、ヤウティウ・・・

中国発祥の食べ物なのにタイ語は全然違う。

 

粿條（クイッティオ）なんかは、中国語もタイ語も

ほぼ同じ発音なのに。

 

でもパートンコーも中国語起源っぽいんですね。

マーライコー（馬拉糕）にも響きが似ているし。

 

お店の人に聞くと、パートンコーというのは

昔、一緒に売られていたパイタンコー（白糖糕）が

油条を指す言葉とタイ人が勘違いしたのが語源らしい。

 

そのパイタンコー（白糖糕）が上のメニューにある

パクトンコーです。

 

イウチャークワイは油条の別の呼び方「油炸粿」から

来たもの。

 

うわっ～、すごい納得。

これを知れただけで、ここに来た価値があったかな。

 

飲み物はやっぱりカフェボーラン（古式コーヒー）が

雰囲気出ますわな。

 

コーヒーでも飲茶と言えるのか分かりませんが・・・、

タイの場合、中国茶と食べる人は少ないです。コーヒー

以外だとミルクティーとかね。冷たい飲み物も多いかな。

 

カフェボーランは、袋状になった網みたいなものと

ポットを2つ用意。その網にコーヒー粉を入れて、

お湯を注ぎ、抽出されたコーヒーをまた何度も繰り返し

網（コーヒー粉）に通して濾した濃いコーヒーのこと。

 

豚のロースト「ムー ヤーン」がやってきました。

トランと言えばムーヤーン、ムーヤーンと言えばトラン

と言う位の名物料理、マストイートです。

 

適度に塩味も付いていて、脂の甘みと一体になって

美味いです。表面はカリカリで香ばしいし。

 

続いてパートンコーではなく、イウチャークワイ。

 

正直、油条ってあまり好きじゃないのです。

ただ油っぽいだけって印象なんですよね。

 

ここではココナッツミルク、卵、砂糖から作られた

サンカヤー（カヤジャム）を付けて食べます。

 

あれっ？

 

美味いんですけど。

今まで油条もサンカヤーもあまり好きじゃなかったのに。

 

油と糖分でカロリー高そうですけどね。

美味いものは、体に悪いのです。

 

そしてパクトンコー。

 

ふわふわの食感の蒸しパンかと思ったら、少し重い

感じでしっとり・ねっとりしていました。

 

点心類は蒸篭を蒸しているカウンターでも注文出来ると

いうことで見に行ってみます。

 

 

注文した点心類がやってきました。

 

サーラーパオ。

 

ミニ肉まんって感じでした

 

豉汁蒸排骨、スペアリブの豆豉蒸し。

タイ語だとシー クロン ムー オップ タオチー。

 

点心の王道、ハーガウ、鮮蝦蒸餃。

 

カノムチープ プー、カニの焼売。

 

カノムチープ クン、海老の焼売。

 

 

点心を箸ではなく、フォークで食べるのがタイ流。

また点心は1点1点が小さめ、その分価格が安いですけど。

 

タイ南部のこうした庶民的な点心屋さんは、値段が

安いなりに、点心のレベルもあまり高くないのですが、

ここは意外と悪くなかった。

 

でもやっぱりマレーシアのペナン・イポーなどの

点心屋の方がクオリティーは高いと思います。

 

こういう光景、良いなあ。

 

 

カフェー ボーランの底には、やっぱり練乳が溜まって

いました。お好みで甘さを調整します。

 

これだけ食べてお会計は235バーツ（約800円）。

 

メニューには全く値段が書いてありませんでした。

点心類は1点20バーツくらいかな。

 

どうせ安いのは分かっているので、心配はなかった

ですけど。

 

ポンオーチャー1の場所は、トラン駅近くのカンタン

通り、ペットカセム通り（国道4号線）を北へ、左手に

町一番のホテル、タムリン タナ ホテルを見ながら、

その2～3分先。

 

営業時間は5～12時。この店に限らず、またトランに

限らず、こうしたタイ南部の飲茶店は早朝から昼過ぎで

終わりという店がほとんどです。

 

トラン駅周辺の地図とホテル

トランのホテル

 

 

トランに到着後、シートランホテルにチェックイン

出来たのが20時頃、すぐにナイトマーケットへ夕食に

向かいます。

 

トラン市内（トランタウン）には2ヶ所のナイトマーケット

があるようです。

 

一つがこれから行くタラート・センターポイント

（タラート・タノン・ルーンロムとも呼ばれます）。

タイ語でタラートは市場、タノンは道路・通りの意味です。

 

もう一つがトラン駅前の広場で週末の金土日のみ開催

されるタラート・チャーンチャラー（タラート・タノン・

コン・ドゥーン）。

 

トラン駅前ならホテルのすぐそばで便利なのですが、

この日は火曜日ですのでやっていません。

 

ということでセンターポイント市場に行きます。

トラン駅やホテルの前のラーマ6世通りを東へ歩いて

行きます。

 

クロックタワー（時計塔）のあるロータリーを過ぎ、

政府や県の機関が並んでいるところの先の路地、

ソイ・ルーンロムで開催されています。

 

ホテルのスタッフに歩いて何分くらい？と聞いたら、

「う～ん、15分、いや20分かな」との回答でしたが、

10分ちょっとで着きました。

 

但し、駅・ホテルからマーケットへは微妙に登り坂で、

移動疲れの体にはしんどかったです。

 

洋服・アクセサリー・雑貨は興味なし。

 

 

さあ、食べ物、食べ物。

 

 

 

 

 

 

 

 

300メートルくらい続いているのかな。

大規模というほどではないですが、そこそこには

屋台・露店が並んでいました。

 

トラン名物のクラトントーン（Krathong Thong）を

探していたのですが、見つからなかったです。残念。

 

クラトーントーンとは、小麦粉を水で溶いて卵を

加えたものをカップ状に油で揚げ、それを容器として

色んな具材を入れる前菜的な料理です。

 

マレーシア・シンガポールのプラナカン（ニョニャ）

料理にクエ パイティーというのがありますが、それと

同じ起源っぽい。

 

マーケット内で食べられるテーブルなどはなく、

基本持ち帰りのみとなります。入口の小さな公園に

多少椅子があり、そこで食べている人もいましたが。

 

私が買ってきたのは、バッチャーン、20バーツ。

バチャーンは漢字で書くと肉粽。

 

 

 

中の具は、豚肉、しいたけ、カイケム（塩卵）、栗・・・

あと何か甘いものが。最初バナナかと思いましたが、

タロイモ？

 

そしてカーオ クルック カピ、35バーツ。

 

カオ クルック カピは、海老味噌というかエビの発酵

調味料（蝦醤）を混ぜた炒飯です。

 

上に乗せる具は鶏肉、豚肉、クンチャン（中華サラミ）、

小エビなど色々ですが、いずれにしても甘く味付けされて

いるのが一般的です。

 

後は錦糸卵、ホームデーン（赤玉ねぎ）、青マンゴー、

キュウリ、青唐辛子あたりが定番かな。

 

これらを全部混ぜ混ぜして食べます。

 

好きなんですよね、カオ クルック カピ。

それと一昨日、台湾・台南で蝦仁飯が食べられなかった

ので、エビに対する執着があったのかも。

 

このナイトマーケット、22時まで営業ということに

なっていますが、21時を過ぎるともう店仕舞いモード

でした。

 

トラン・クロックタワー周辺の地図とホテル

トランのホテル